1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Redigert på https://subtitletools.com 2 00:02:01,000 --> 00:02:03,500 Så, hvordan har du det Leone? 3 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Fin. 4 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 OK, OK. 5 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 La oss snakke business. 6 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Denne fete jævelen prøver å flytte inn på Maurizios virksomhet. 7 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Nå kjenner du Maurizio er en fornuftig fyr. 8 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 Han vil bare. . .en liten prat. 9 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 Men denne fyren vil han ikke høre om det. Kanskje han vil høre på deg. 10 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Han kommer til byen hver tirsdag. Har du ledig tirsdag? 11 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Ja, jeg har fri tirsdag. 12 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Hyggelig å se deg igjen, Mr Jones. 13 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Husk at ryddighet teller. Du har en halvtime. 14 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 En time. 15 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 - Ja, hva? - Dette er Tonto i underetasjen. 16 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 - Det er en fyr som vil snakke med deg. - Hvordan ser han ut? 17 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Alvorlig. 18 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Fortell ham at jeg kommer. - Han kommer opp. 19 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Noen kommer opp. Noen seriøse. 20 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Mickey, åpne øynene, vi fikk selskap. 21 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 Vi fikk selskap. 22 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 Kom igjen. 23 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 Stoppe! Stopp, menn! 24 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Tonto. 25 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Be sjåføren vente på oss ut tilbake og skynd deg! 26 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Hei, kjære, hva skjer? 27 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Ikke bekymre deg, baby. Det er kult. Ta en lur. 28 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 Å herregud! 29 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 De jævlene blokkerte begge utgangene. 30 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Sjekk terrassen! 31 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 nødsituasjon. 32 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 Jeg trenger hjelp! Noen prøver å drepe meg! 33 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 Greit, bare hold deg på linjen. Jeg skal bare være av et øyeblikk. 34 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 Sir, jeg skal koble deg til med en offiser. 35 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 OK. 36 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Detektiv Jefferson, kan jeg hjelpe deg? 37 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Jeg ringer deg tilbake. 38 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Hei, slapp av, mann. Jeg har halvparten av Bolivia sitter i de koffertene der borte. 39 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 Er ikke engang kuttet ennå. Kom igjen, ta den, den er din. 40 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Slå dette nummeret. 41 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 Jeg snakker med deg senere, kjære, ok? 42 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 Ha det. 43 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 - Hallo? - Det er Maurizio. Husker du meg? 44 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 - Jeg ser at du er tilbake i byen. - Ja. . . 45 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Nei. Jeg mener, nei! Bare for i dag. 46 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 Så det er trygt å si i dag er din siste dag i byen 47 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 og vi vil aldri se ditt fett jævla ansikt igjen? 48 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 Ja. . .høyre. 49 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 La meg snakke med vår felles venn. 50 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Han vil snakke med deg. 51 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 - Ja. - Sørg for at han forstår. 52 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Så la ham gå. 53 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 Forstår du? 54 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 - Så si det. - Jeg forstår. 55 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 God. 56 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 Jesus. 57 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 To melker som vanlig? 58 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 Hei. 59 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 Hvorfor gjemte du sigaretten? 60 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 Denne bygningen er full av rotter. Jeg vil ikke at min gamle mann skal finne ut av det. 61 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 Har nok problemer. 62 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 Hva skjedde? 63 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 Jeg falt av sykkelen min. 64 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 Hei. 65 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 Ikke si det til faren min om sigaretten, ok? 66 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 Hva er jobben min? Jeg er bare en holder. 67 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Jeg holder tingene akkurat som du gir meg det. Jeg ser ikke på det. Jeg rører den ikke. 68 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - Jeg vet ikke engang hvordan jeg skal kutte den. - Prøv å følg meg, ok? 69 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 I juni da vi ga deg dopet, den tester 100 % ren. 70 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Nå er det juli. Vi tar opp dopet og den tester 90% ren. 71 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Nå et sted mellom juni og 1. juli 0% vendte seg til å kutte. 72 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 Det er ikke min sak, Jeg er bare en holder. 73 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 Du gir meg ting, Jeg holder ting, det er alt jeg vet! 74 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Hei se, du vet, Jeg prøver å hjelpe deg her. 75 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 Men, du vet, hvis du skal være det en hard rumpa om det, jeg må forstyrre ham. 76 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 La meg nå fortelle deg når han er inne musikken hans, han hater å bli forstyrret. 77 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 Jeg forteller deg sannheten! 78 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 Jeg håper det. Fordi han har et talent for å snuse opp en løgn. 79 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 Det er skummelt, det er nesten som en sjette sans. 80 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Nå skal du endre melodien din eller må jeg komme inn i hans? 81 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 Jeg forteller deg sannheten. 82 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 Greit. 83 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Stan. Stan. 84 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 Jeg beklager, skjønner du, han sa at han ikke kuttet dopet. 85 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 Åh. 86 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Selvfølgelig gjorde han ikke det. 87 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Bare gjør meg en tjeneste. Finn ut hvem som gjorde det. For i morgen. 88 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 Middag. 89 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Malky, hei, vent! 90 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Hei, jeg kuttet ikke skiten din! Finn ut selv! 91 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 Hva i helvete gjør du her ute? Gå inn og gjør leksene dine. 92 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 - Jeg gjorde det allerede. - Å, ja? 93 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 Gå inn og hjelp søsteren din rydde opp i det jævla huset! 94 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 Og slutt å røyke sigaretter! 95 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 Tiden er inne, min tur nå. 96 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Bytt kanal og jeg knuser ansiktet ditt! 97 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Beklager, kjære. 98 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 God morgen, søvnig. 99 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Hei, kjære. Hei, dere to. 100 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 Kjære, skru ned det, mamma har vondt i hodet. 101 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Hun tok min tur! 102 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Hun vil bare se jævla tegneserier! 103 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - Det ville ikke skade å flytte rumpa hennes. - Det er ikke jeg med den tykke rumpa! 104 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 Kan noen som ikke gjør noe hele dagen, men ser på tegneserier 105 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 flytte den lille rumpa hennes og gå og få mat? 106 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Jeg våger deg til å si det igjen. 107 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 - Margie, jeg tror jeg har spolert. - Det ville ikke vært første gang. 108 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Du kommer alltid opp med noe, ikke sant? 109 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Ja, men jeg tror jeg dro litt for langt denne gangen. 110 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Du går litt for langt akkurat nå. Jeg kommer for sent på jobb. 111 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Hva med å jobbe hjemme i dag? 112 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 Hun kommer til å slå meg! Pappa. . . 113 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 Shit, lukk den jævla døren! 114 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Jævla tispe! 115 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 – Kan noen ta telefonen? - Jeg er opptatt! 116 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 - Hallo? - Dette er Margaret McAllister. 117 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Rektor ved Spencer-skolen i Wildwood, New Jersey. 118 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 Er herr eller fru Lando hjemme? 119 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Ja, dette er hun. 120 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Mrs Lando, når mannen din registrerte Mathilda på Spencer, 121 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 han fortalte oss at hun hadde problemer. 122 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 Som du vet er vi stolte i å snu urolige jenter 123 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 til sunne, produktive unge kvinner. 124 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 Men hvis de ikke er her, det er veldig lite vi kan gjøre. 125 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Nå forlot Mathilda skolen uten tillatelse for nesten to uker siden. 126 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 Jeg vet at mannen din betalte skolepenger på forhånd i ett år. 127 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 Men hvis du viser til side 20 i reglene og forskriftshåndboken vi sendte deg, 128 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 du vil se det med mindre det er det en gyldig unnskyldning for langvarig fravær, 129 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 din undervisning vil bli tapt. 130 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 Hun er død. 131 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 Er livet alltid så vanskelig, eller er det bare når du er barn? 132 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 Alltid slik. 133 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 Behold den. 134 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Hei, jeg skal handle inn. Vil du ha melk? 135 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 En liter eller to? Det er to, ikke sant? 136 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 Jeg liker disse rolige små øyeblikkene før stormen. 137 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Det minner meg om Beethoven. 138 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 Kan du høre det? 139 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 Det er som når du legger hodet til gresset. 140 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Du kan høre det vokse. Du kan høre insektene. . . 141 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 – Liker du Beethoven? - Kunne egentlig ikke si. 142 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 Jeg skal spille deg litt. 143 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 Pappa! 144 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Benny, bli her! 145 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 Pappa! Pappa! 146 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 Jesus! Faen! 147 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Vi sa middag! 148 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 Jeg har ett minutt over. 149 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Du liker ikke Beethoven. 150 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Du vet ikke hva du går glipp av. 151 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Slike ouverturer få saftene mine til å flyte. 152 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 Så mektig! 153 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 Men etter åpningene hans, for å være ærlig, 154 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 han pleier å få litt kjedelig. 155 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 Det er derfor jeg stoppet! 156 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Kast leiligheten. 157 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Du er en Mozart-fan. Jeg elsker ham også. 158 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Jeg elsker Mozart! 159 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Han var østerriker, vet du. 160 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 Men for denne typen arbeid. . . han er litt lett. 161 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 Så jeg pleier å gå for de tyngre gutta. 162 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 - Kult. - Hva faen gjør du? 163 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 Mann, hold din bombalot-munn lukket. 164 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Sjekk ut Brahms, han er også god. 165 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Hva faen vet du om musikk? 166 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Slå den av! 167 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 – Sjekket madrassen? - Nei. 168 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 - Faen! - Stan! 169 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 - Se hva du gjorde. - Stan, går det bra? 170 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Se hva du gjorde! 171 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Hei, Stan. Stan! Hva gjør du? Hva gjør du? Han er død! 172 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 Men han ødela dressen min. 173 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 Jeg vet. Jeg vet, men han er død. 174 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 Han er et kjøttstykke, glem det. Ro deg ned. 175 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 Jeg er rolig. 176 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Bli der, ok? 177 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Benny! 178 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Herregud, Benny! 179 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 Det er Malky og Stan! 180 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 Ta det med ro, ok? Kom igjen, kom igjen. 181 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Benny! 182 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 Kom igjen. La oss ta en sigarett, ok? 183 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Benny, vi kommer ut! 184 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Benny, ikke skyt! 185 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Kom inn! 186 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Herregud, Benny! 187 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Du har på deg noe nytt. . . 188 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 Ta det med ro! 189 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 Hva skjer der ute? 190 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 Det er greit, frue, gå inn. DEA. Politi. 191 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 Hvorfor drar du ikke den fattige familien alene? 192 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 Alt er i orden. Bare roe deg ned. 193 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 jeg er rolig. Jeg er rolig. 194 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 Hvorfor lar du dem ikke være i fred? 195 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 Han sa gå inn igjen! 196 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Stan, jeg tror det er bedre hvis vi går inn, ok? 197 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Benny, snu det kjøkkenet opp ned, finn den dritten! 198 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Willy Blood, se hva du gjorde! 199 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Du drepte en fire år gammel gutt! Måtte du virkelig gjøre det? 200 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Vær så snill, åpne døren. 201 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 Vennligst. 202 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Benny, det er tre barn her. Jeg tror Stan drepte denne jenta. 203 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 Og Willy, den drittsekken, skjøt den lille gutten. 204 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 Den tredje mangler. Finn henne. 205 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 Å, shit. Hei, vi savnet den lille jenta, mann. 206 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 Jeg skal prøve å finne den jævla super av denne jævla bygningen. 207 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Yo, jeg fant den! 208 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Bingo! 209 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Stan, vi fant den. 210 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 Jeg vet. 211 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 Her er det. 212 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Det er politi utenfor, vi bør gå. 213 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 Det er politiet utenfor. Vi bør gå. Du blir her. 214 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 Hva vil du at jeg skal fortelle dem? 215 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Fortell dem. . . 216 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 vi holdt på med. . .jobben vår. 217 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 Hva heter du? 218 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Mathilda. 219 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Beklager med faren din. 220 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 Hvis noen ikke gjorde det, Jeg ville nok ha gjort det selv. 221 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 - Moren din, hun. . . - Hun er ikke moren min. 222 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 Og søsteren min, hun ville ha å gå ned litt i vekt uansett. 223 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 Men hun så aldri bedre ut. Ikke engang min virkelige søster. 224 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Bare en halvsøster, og ikke en god halvdel på det. 225 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 Hvis du ikke tålte dem, hvorfor gråter du? 226 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 Fordi de drepte broren min. 227 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 Hva i helvete gjorde han? Han var fire år gammel. 228 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Han pleide aldri å gråte. Brukte bare å sitte ved siden av meg og kose. 229 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 Jeg var mer en mor for ham enn den jævla grisen noen gang var! 230 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Hei, ikke snakk sånn om griser. De er vanligvis mye hyggeligere enn folk. 231 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 Men de lukter dritt. 232 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Ikke sant! 233 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 Faktisk, akkurat nå har jeg en på kjøkkenet mitt 234 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 som er veldig rent og lukter veldig godt. 235 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 Du har ikke en gris på kjøkkenet ditt. 236 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Ja, det gjør jeg. 237 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 Jeg var bare der inne og jeg så ingen gris. 238 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Ikke beveg deg, jeg tar ham. 239 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 Piggy? Piggy? Hvor er du? 240 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ah, der er du! 241 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Hei Mathilda. 242 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Hei, Piggy. 243 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 Hvordan har du det i dag? 244 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 Jeg har sett bedre dager. 245 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 Hva heter du? 246 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Leon. 247 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Søt navn. 248 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Har du noen å gå til? Noen familie, noe annet sted? 249 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 Jeg skal få litt mer melk. 250 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 Herregud! 251 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Ikke rør det, vær så snill. 252 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Leon, hva egentlig gjør du for en levende? 253 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Renere. 254 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Du mener at du er en leiemorder? 255 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 Ja. 256 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 Kjøle. 257 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 Rengjør du noen? 258 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Ingen kvinner, ingen barn, det er reglene. 259 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Hvor mye vil det koste å ansette noen til å få de skittposene 260 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 hvem drepte broren min? 261 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - Fem tusen hode. - Wow. . . 262 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 Hva med dette? 263 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 Jeg jobber for deg, og i bytte du lærer meg å rengjøre. 264 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 Hva synes du? Jeg skal rydde ditt sted, jeg skal handle. 265 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Jeg skal til og med vaske klærne dine. 266 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 Er det en avtale? 267 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Nei. Det er ikke en avtale. 268 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 Hva vil du at jeg skal gjøre? Jeg har ikke noe sted å gå. 269 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 Du har hatt en tøff dag i dag. 270 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Gå og sov og vi får se i morgen, ok? 271 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Du har vært veldig bra med meg, Leon. 272 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 Og det er ikke alltid sånn, 273 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 vet du? 274 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 God natt. 275 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 Sove godt? 276 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Bra, fordi etter frokost du må ta av. 277 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 - Hvor hen? - Ikke mitt problem. 278 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 Les den. 279 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Du vet ikke hvordan du skal lese. 280 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 jeg lærer, men jeg har hatt mye jobb i det siste, så. . . 281 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 Jeg er litt etter. Hva står det? 282 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 «Jeg har bestemt meg for hva jeg skal gjøre med livet mitt. Jeg vil bli renholder." 283 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Vil du bli renholder? Her. Ta det. 284 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 Det er en farvelgave. Gå rent. 285 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 Men ikke med meg. Jeg jobber alene. Forstå. Alene? 286 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Bonnie og Clyde jobbet ikke alene. Thelma og Louise jobbet ikke alene. 287 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 Og de var best. 288 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Mathilda, hvorfor gjør du dette mot meg? 289 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 Jeg har ikke vært annet enn hyggelig mot deg. 290 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 Jeg reddet til og med livet ditt i går, rett utenfor døren. 291 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 Ok, så nå er du ansvarlig for det. 292 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Hvis du reddet livet mitt, må du ha gjort det lagret det av en god grunn. 293 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 Hvis du kaster meg ut nå, det er som om du aldri har åpnet døren din. 294 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 Som om du lot meg dø akkurat der foran den. 295 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 Men du åpnet den, så. . . 296 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Mathilda. . . 297 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 Hvis du ikke hjelper meg, Jeg dør i kveld. Jeg kan føle det. 298 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 Men jeg vil ikke dø i kveld. 299 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Mathilda, du er bare en liten jente, 300 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 så ikke ta det ille opp, men jeg tror ikke du kan gjøre det. 301 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 Jeg beklager. 302 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 Hvordan er det? 303 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Mathilda, 304 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 gjør du aldri det igjen ellers knekker jeg hodet ditt. 305 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 - Har du det? - OK. 306 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 Jeg jobber ikke slik. Det er ikke profesjonelt. Det er regler. 307 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 - OK. – Og slutt å si «OK» hele tiden! OK? 308 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 OK. 309 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 God. 310 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 Hei! 311 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Du forventer å bruke det på dette hotellet? 312 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 Herr, jeg må bruke den, 313 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 fordi jeg har en audition på Juilliard neste måned og jeg må øve. 314 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 OK, men ikke etter 1 0:00. 315 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 OK, jeg lover. 316 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 Jeg setter deg ved enden av salen slik at du ikke forstyrrer noen. 317 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 Kan du fylle ut disse? 318 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 Pappa, kan jeg fylle dem ut? 319 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Du vet hvordan jeg liker for å sjekke inn på hotell. 320 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Takk, pop. Jeg tar disse tilbake om et øyeblikk. 321 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Fjerde etasje. 322 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Takk, herr! 323 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Du er heldig som har en liten jente som er interessert i ting. 324 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 Jeg har et barn på sytten, gjør ingenting hele dagen. 325 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 Kan jeg la planten min være her mens jeg tar tingene mine opp? 326 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 Selvfølgelig. 327 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 Jeg skriver navnet på en jente i klassen min som gjør meg syk. 328 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 Når ting blir varmt, hun tar varmen. 329 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 Der, ferdig. 330 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 - Hvor gammel er du? - Atten. 331 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 Atten? 332 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Vil du se lisensen min? 333 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Nei. Du ser bare litt ut. . .yngre. 334 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 Takk. 335 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Leon, jeg vil at du skal lære meg det hvordan være som deg. 336 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 Jeg vil være sterk som deg, smart som deg. 337 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Mathilda. . . - Jeg vet at jeg ikke er sterk nok ennå. 338 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 Men jeg kunne lære det grunnleggende, teorien. 339 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 Hva synes du? Bare teorien. 340 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Jeg trenger dette, Leon. Jeg trenger tid å få hodet sammen. 341 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 Ja. Og jeg trenger. . . 342 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .en drink. 343 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Ikke beveg deg. Jeg skal hente en. 344 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 Honnør. 345 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 Du vet, da du fortalte meg det for å få denne babyen ut for deg, 346 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Jeg trodde hørselen min gikk. 347 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 Jeg sier til meg selv, "Leon er en proff. Ingen bruker det, bortsett fra nybegynnere." 348 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Jeg liker å holde meg i form. 349 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 Sikker. 350 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Hold deg alltid på toppen. 351 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 Det er som meg. Jeg må vite hvor alt er hele tiden. 352 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 Det er derfor jeg aldri forlater dette stedet bortsett fra å gå herfra til der. 353 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Forandring er ikke bra, Leon. Vet du? 354 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 Ja. 355 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Sjekk det. 356 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 - Pass på at det er det rette. - Jeg stoler på deg. 357 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 En ting har ingenting å gjøre med den andre. 358 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Husk det, Leon. 359 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 Jeg vil. 360 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 Riflen er det første våpenet du lærer å bruke, 361 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 fordi det lar deg beholde din avstand fra klienten. 362 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Jo nærmere du kommer til å være en proff, jo nærmere klienten kan du komme. 363 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 Kniven f.eks. er det siste du lærer. 364 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 - OK? - OK. 365 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 Posisjon. 366 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 Nei. 367 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Ta den aldri av før i siste øyeblikk, den reflekterer lys. 368 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 De kan se deg komme fra en mil unna. 369 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 Og alltid kle deg ned, aldri lysere enn gulvet. OK? 370 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 OK. 371 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 La oss øve nå. Det er den beste måten å lære på. 372 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Hvem skal jeg slå? 373 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 Hvem som helst. 374 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 Jeg er med deg om et sekund, gi meg noen minutter. 375 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 Dere i dressene går seg vill. Jeg vil ikke se deg, ok? 376 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Det må se naturlig ut. 377 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Ingen kvinner, ingen barn, ikke sant? 378 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 Høyre. 379 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 Joggeren i gult og oransje? 380 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 OK. 381 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Hold deg rolig. 382 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Ikke ta øynene fra ham. 383 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Pust lett. 384 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Se bevegelsen hans. 385 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Lat som du løper med ham. 386 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Prøv å føle hans neste bevegelse. 387 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Ta et dypt pust, hold det. 388 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 Nå. 389 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 - Jeg har det bra. Jeg har det bra. Jeg har det bra. - Kom deg ned! 390 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 Ett skudd. Ikke verst, hva? 391 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 Kan vi prøve med ekte kuler nå? 392 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Ikke i dag. La oss pakke sammen. 393 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Fortsett sånn. 394 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Her, etter. . . 395 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 Nei takk. 396 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Ingen diskusjon. 397 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 "Det virket... 398 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 "...til Sokrates..." 399 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 Til So-cra-tes. . . 400 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 Jeg skal gjøre det. 401 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Leon, alt vi gjør er å jobbe. 402 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Vi trenger en pause. La oss spille et spill. 403 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Hva slags spill? 404 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 Jeg har dette flotte spillet. 405 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 Det får deg til å tenke og det hjelper på hukommelsen. 406 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 Det er akkurat det du trenger. 407 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 OK. 408 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 - OK. Hvem er det? - Jeg vet ikke. 409 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 Jeg vet ikke. 410 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 Bart. . . 411 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 Nei. 412 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Gene Kelly? 413 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 God. 414 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 Din tur nå. 415 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 Ok, pilegrim. 416 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Clint Eastwood? 417 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 Jeg vet ikke, jeg gir opp. 418 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 John Wayne. 419 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 Jeg skulle akkurat til å si det, jeg sverger. 420 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 Det er utrolig, Leon, virkelig, genialt. 421 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 Utrolig. 422 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 – Du elsker planten din, gjør du ikke? - Det er min beste venn. 423 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 Alltid glad. Ingen spørsmål. 424 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 Og det er som meg, skjønner du? 425 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Ingen røtter. 426 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Hvis du virkelig elsker det, bør du plante det i parken slik at den kan ha røtter. 427 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 Jeg er den du burde vanne hvis du vil at jeg skal vokse. 428 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 Du har rett. 429 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - Nei. – Ja, ja, ja! 430 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 De må hoppe ut av tallerkenen, de må være i live. 431 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 Det er lenge siden, Leon. 432 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 Jeg savnet deg. 433 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 Og du gikk glipp av noen fine jobber også. 434 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - Har trent. - Treningen er bra. 435 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 Men ikke overdriv. Du vet trening ikke lønn så godt som å jobbe, Leon. 436 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Tony. . . 437 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 Alle pengene jeg tjener. . . som du beholder for meg. 438 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Trenger du penger? 439 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Nei. Bare nysgjerrig. 440 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 Fordi jeg har jobbet lenge 441 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 og jeg har ikke gjort noe med pengene mine. . . 442 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 Jeg trodde kanskje jeg kunne det en dag. . . 443 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .bruk den. 444 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Møtte du en kvinne? 445 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Leon, du må være forsiktig med kvinner. 446 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Husk når du kom inn dette landet, Leon, da jeg tok deg inn? 447 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Du var fortsatt våt bak de jævla ørene, 448 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 og du var allerede i dyp dritt på grunn av en kvinne. 449 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Ikke glem det, Leon. 450 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Skulle ønske jeg kunne noen ganger. 451 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 Du vet, om pengene mine. 452 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 Kanskje l. . . Kanskje jeg kunne gi. . .litt. . . 453 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .til noen. 454 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Du vet, for å hjelpe. 455 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Hei, det er pengene dine, jeg mener, Jeg holder det bare for deg, som en bank. 456 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Bortsett fra, du vet, bedre enn en bank, 457 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 fordi bankene alltid er det blir slått av. 458 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 Og ingen slår av gamle Tony. 459 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 Og dessuten, med en bank, 460 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 det er alltid tonnevis av former å bli fylt og all den dritten. 461 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 Men gamle Tony, ingenting å lese, ingenting å skrive. 462 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 Alt er i hodet hans. 463 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Jeg vet hvordan jeg skal lese nå. 464 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 Det er bra, Leon. 465 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 God. 466 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Pengene dine er her. 467 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 Når du vil, du bare spør meg, ok? 468 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - Her er en grand. - Det er greit. Jeg trenger det ikke. 469 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Kom igjen, kom igjen, ta den. Ha det gøy. Gå videre. Ta det. 470 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 Takk. 471 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 Greit. 472 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 La oss nå snakke forretninger. Ikke beveg deg, jeg skal hente filen. 473 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Manolo, et glass melk for min venn Leon her! 474 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Hør, Mathilda, du må være forsiktig. 475 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Du kan ikke bare snakke til enhver fyr utenfor gaten. 476 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Leon, ta tak. Hva er den store greia? 477 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 Jeg røykte bare en rumpe mens jeg ventet. 478 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Jeg vil at du skal slutte å banne. 479 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 Du kan ikke snakke med folk sånn hele tiden. 480 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 Jeg vil at du skal lage et forsøk på å snakke pent. 481 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 OK. 482 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 Og jeg vil at du skal slutte å røyke. Det vil drepe deg. 483 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 OK. 484 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Hold deg unna ham, han ser ut som en raring. 485 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 OK. 486 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 Jeg er ute om fem minutter, stå der jeg kan se deg. 487 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 OK. 488 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Leon, jeg tror jeg faller på en måte forelsket i deg. 489 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 Det er første gang for meg, vet du? 490 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 Hvordan vet du at det er kjærlighet hvis du aldri har vært forelsket før? 491 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 Fordi jeg føler det. 492 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 Hvor? 493 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 I magen min. 494 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Det hele er varmt. 495 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 Jeg har alltid hatt en knute der, og nå. . .den er borte. 496 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Mathilda, jeg er glad du ikke har det vondt i magen lenger. 497 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 Jeg tror ikke det betyr noe. 498 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 Jeg kommer for sent på jobb. Jeg hater å komme for sent på jobb. 499 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Hei, hvordan går det med øvingen? 500 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 - Hvordan har vi det i dag, frøken? – Litt lei av å øve. 501 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 Jeg forstår. 502 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 Men du har det bra. Jeg har ikke mottatt noen klager i det hele tatt. 503 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 Vel, jeg la en klut over strengene for å redusere støyen. 504 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 Å? Å, det er veldig smart! 505 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 – Ikke alle elsker musikk. - Jeg vet. 506 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 Hva gjør din far egentlig? 507 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 - Vel, han er en komponist. - Ah, det er fantastisk. 508 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Bortsett fra at han egentlig ikke er faren min. 509 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 Han er kjæresten min. 510 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Jeg tror jeg går en tur. 511 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 – Hva gjør du lørdag kveld? – Hva med middag? 512 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 - Hei, hvor skal du? - Besøke venner på 6J. 513 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 OK, ikke sant. . . 514 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 Vi vet at du er en travel mann, og det skal vi gjøre prøv å gjøre dette så kort som mulig. 515 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Nå hvis du bare tar oss steg for steg gjennom nøyaktig det som skjedde. 516 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 Fyren var her, han gikk etter pistolen sin. 517 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Bang! Vi skjøt ham. 518 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 – Hvor var egentlig barna? - Jeg vet ikke. 519 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 De burde vært på skolen, tror du ikke? 520 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 I uttalelsen sa du at du var det den første mannen inn, så du ingen barn? 521 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 Døren var knust, hva skjedde? Fulgte du prosedyren? 522 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 Jeg mistet en god mann her. Hva faen vil du med meg? 523 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Samarbeid. 524 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 Jeg har ikke tid for denne Mikke Mus-tullingen. 525 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 Ønsker du samarbeid? Kom opp på kontoret mitt. Rom 4602. 526 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 – Barn skal være på skolen. - Hei! 527 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Hei, kom igjen, det er ballen min! 528 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Hei, gi det tilbake! Kom igjen, hvor skal du? 529 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 Faen, hvor skal du, mann? Det er ballen min! 530 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Følg den blå bilen! 531 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 Jeg antar at du vil at jeg skal sprenge musikken og gå gjennom lys. 532 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Nei. Kjør sakte. 533 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Ta hundrelappen, og hold kjeft, ok? 534 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 Det er til deg, en gave. 535 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Vil du at jeg skal åpne den? Jeg åpner den. 536 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 Hvordan liker du det? Fint, ikke sant? 537 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 Mr McGuffin? 538 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 Kan jeg snakke med deg? 539 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 Her. Det er for en kontrakt. Tjue tusen, ikke sant? 540 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 Han heter Norman Stansfield og han er på rom 4602 541 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 i DEA-bygningen, 26 Federal Plaza. 542 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 - Jeg tar det ikke. - Hvorfor ikke? 543 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 For tung. 544 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 Vil du leie meg utstyret ditt for dagen? 545 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 Jeg låner aldri ut utstyret mitt. 546 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 Men du har fortsatt våpenet ditt. Bruk den. 547 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Bare gjør meg en tjeneste, ikke skyt ut av vinduet, ok? 548 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 Hvorfor er du så slem mot meg? 549 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Du er der ute og dreper folk du bryr deg ikke om, 550 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 men du får ikke jævlene som drepte hele familien min. 551 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 Hevn er ikke bra, Mathilda. Tro, det er bedre å glemme. 552 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 å glemme? 553 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 Etter at jeg har sett omrisset av min brors kropp på gulvet, 554 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 forventer du at jeg skal glemme? 555 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 Jeg vil drepe de drittsekkene. Jeg skal blåse hodet av dem! 556 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Ingenting er det samme etter at du har drept noen. 557 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Livet ditt er forandret for alltid. 558 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Du må sove med ett øye åpent for resten av livet. 559 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 Jeg bryr meg ikke om å sove, Leon. 560 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 Jeg vil ha kjærlighet. . .eller døden. 561 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 Det er det. 562 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Kjærlighet eller død. 563 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Gå vekk fra saken min, Mathilda. Jeg er lei av spillene dine. 564 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 Det er et veldig bra spill, Leon. 565 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 Det gjør folk hyggeligere og får dem til å tenke. 566 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 Den typen spill du elsker. 567 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 Hvis jeg vinner, holder du meg hos deg. 568 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 For livet. 569 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 – Og hvis du taper? - Du skal handle alene. Som før. 570 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 Du kommer til å tape, Mathilda. 571 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 Det er en runde i kammeret, Jeg hørte det. 572 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 Så hva? 573 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 Hva er det med deg hvis jeg ender opp med en kule i hodet, ikke sant? 574 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 Ikke noe. 575 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Jeg håper du ikke lyver, Leon. 576 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 Jeg håper virkelig det innerst inne det er ingen kjærlighet i deg. 577 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 For hvis det bare er litt av kjærlighet i deg for meg, 578 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 Jeg tror at om noen minutter er du det kommer til å angre på at du aldri sa noe. 579 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Jeg elsker deg, Leon. 580 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 jeg vinner. 581 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Jeg tok et slag, jeg trenger en hånd nå. 582 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 Jeg vet hun er ung, men hun lærer fort. 583 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 – Barn må formes til noe. - Ja, jeg vet. Jeg lærte deg det. 584 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 – Men er det ikke en aldersgrense? - Hun er atten. 585 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 Å, virkelig? 586 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Hva med noe å drikke, Tony? 587 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Ja, visst. Manolo, et glass melk til Leon. 588 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Fin tatovering. 589 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Manolo! Lag de to! 590 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 - Hva er det for noe? – Har ikke råd til å bli forkjølet. 591 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 Først finner du ut hvor kjeden er. Du kan ikke se det, men du kan føle det. 592 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 Her. Jeg ringer og du begynner å snakke. 593 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 Hva sier jeg? 594 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 Uansett hva du vil. 595 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 - Ja? - Hei. Det er Susan. 596 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Beklager, du må ha feil dør, liten jente. Jeg kjenner ingen Susan. 597 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Flytt deg litt tilbake, jeg kan ikke se noe. 598 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 Lyset er slukket. Det er mørkt her ute. 599 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 Herr, jeg er redd. 600 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 OK, OK. 601 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 Hva gjør du? 602 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Åpne opp. 603 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 Hvis det forlater munnen din, Jeg trykker på avtrekkeren, forstår du? 604 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 Her er OK. La det gå. Jeg sa la det gå. 605 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Flytt, flytt over. 606 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Lett, lett. 607 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Fortsett, din tur. 608 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Hjelp meg, vær så snill hjelp meg. 609 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Hei, sir. Sir. . .? 610 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 Sir, sir, det er ikke dopet mitt. 611 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Litt igjen, takk. 612 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Nå sikkerhetsskuddet. 613 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 Å, den andre går høyere på brystet. 614 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Sikt mot hjertet og lungene. 615 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 Der, akkurat der, skjønner du? 616 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 Det første skuddet tar ham ut av drift, og den andre gjør ham ferdig. 617 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Aldri i ansiktet. 618 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Hvis de ikke kan gjenkjenne klienten, du får ikke betalt, 619 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 fordi du kan ta ut hvem som helst og si at du gjorde jobben. 620 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - Har du det? - Skjønner det. Aldri i ansiktet. 621 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 - OK. Nå kan du legge bort verktøyene. - Hva faen er det som skjer? 622 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Hei, herre! 623 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 du skjønner, når du bruker lyddemperen mye, 624 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 du må sette et stykke tøy her, 625 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 fordi det blir veldig varmt og kan brenne den inni. 626 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 En fuktig, svart klut er det beste. 627 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 Hva gjør du? 628 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Vi sa ingen kvinner, ingen barn. 629 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Hvem tror du dette kommer til å drepe? Esler og aper? 630 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Nå er det rent. 631 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 La oss komme oss ut herfra. 632 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 Jeg trodde vi ikke hadde retten til å drikke. 633 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 Jeg vet, men vi lager et unntak for din første klient. 634 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 Vel, hvis vi gjør unntak for godt utført arbeid, 635 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 hva med et kyss, som på film? 636 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 Nei. 637 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 Ja. 638 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 – Hva gjør du? - Jeg skal kysse deg. 639 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 - Mathilda, stopp vær så snill. - Kom igjen, bare et kyss. 640 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Stopp, alle ser på oss. 641 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Basta, sett deg ned. 642 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Nyte. 643 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 - Du tror meg ikke, gjør du? - Hvordan er det? 644 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 Når jeg sier jeg er forelsket i deg. 645 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Mathilda, vær så snill, slipp det. Bare bytt emne, ok? 646 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 Ok, ok, beklager. 647 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 Så hvor gammel var du når du gjorde ditt første treff? 648 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 Nitten. 649 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Slå deg! 650 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 Hva gjør du? 651 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Har ikke råd til å bli forkjølet. 652 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 - Er det ingen ringeklokke? - Så bank på døren. 653 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 Ja? 654 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Hei, jeg ser etter Mr Rubens' leilighet, 655 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 men det er mørkt her ute i hallen og jeg er fortapt. 656 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Bare et sekund. 657 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 Vil du ha mer? Kom igjen, vis ansiktet ditt! 658 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 Tror du at du kommer til å få meg så lett? 659 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 Når det er tøft som dette, du vet det kommer til å bli stygt. 660 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 Bedre å gjøre det raskt, ellers blir vi det her hele dagen og lyttet til dritten hans. 661 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 Drittsekk! Vis meg det jævla ansiktet ditt! 662 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 Kom igjen, "gummi trick"! 663 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 Hei. Hva med "ringetrikset"? 664 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - Kjenner du den? – «Ringetriks»? Kom igjen, drittsekk. 665 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 Jeg venter. Vis det til meg, jævel. 666 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 Det er "ringetrikset". 667 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Mario, gå tilbake til frisøren, vi avslutter senere. 668 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Hei, Leon, hva skjer? Alt ferdig allerede? 669 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Nei, nei. 670 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 Hyggeligere enn folk, ikke sant? 671 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 Jeg fortalte deg det. 672 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - Har du et problem? - Nei. 673 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Ta stolen, sett deg ned. Sitt. 674 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 Jeg tenkte. . . 675 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 Hvis noe skjer med meg en dag. . . 676 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Hei, Leon, ingenting kommer til å skje med deg. 677 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 Du er uforgjengelig, kuler sklir av deg, du leker med dem. 678 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Tony, jeg tenkte på pengene mine. 679 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Du husker jenta hvem kom hit her om dagen? 680 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 Ja. 681 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 Hun heter. . .Mathilda. 682 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 Hvis noe skjer med meg, jeg. . . 683 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 Jeg vil at du gir henne. . . 684 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .mine penger. 685 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Du kan stole på meg, Leon. 686 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 - Takk, Tony. - Ja. 687 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 Jeg er ikke lenge til. 688 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 - Gjorde jeg noe galt? - Nei. 689 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Denne er for stor. 690 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Ja, og jeg får bare restene, er det det? 691 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Mathilda, siden jeg møtte deg, alt har vært annerledes. 692 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 Så jeg trenger bare litt tid alene. 693 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 Og du trenger litt tid å vokse opp litt. 694 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Jeg er ferdig med å vokse opp, Leon. Jeg blir bare eldre. 695 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 Og for meg er det motsatt. Jeg er gammel nok. . . 696 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . Jeg trenger tid til å bli voksen. 697 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 Shit. 698 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Du er ny, er du ikke? Femte etasje, ikke sant? Vel, du kan ikke sitte her slik. 699 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 - Virkelig? Hvorfor ikke? - Ingenting er gratis. 700 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Som en parkeringsmåler. Når du stopper, betaler du. Det er loven. 701 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 – Bare på TV. – Hva sa du? 702 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 - Glem det. Hvor mye koster måleren din? - Ti dollar. . .en måned. 703 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 Har du bytte? 704 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 Ikke bekymre deg for det, vi gjør ti mot tolv. 705 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 Jeg betaler nå for resten av året, ok? 706 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 OK, et år. 707 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 Betyr det å betale husleie her Må jeg tåle dere? 708 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 Nei. 709 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 Så spill et annet sted. 710 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 Jeg må tenke. 711 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Stå opp. Liker du ikke jobben din? 712 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 Mat. 713 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 Hvor skal du? 714 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Spesiallevering. Rom 4602. 715 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Logg på. 716 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 Ha en fin helg, jenter. 717 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Spesiell levering, ikke sant? La meg gjette. . . 718 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 kinesisk? 719 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Thai, kanskje? 720 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 Jeg har det. 721 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 italiensk mat. 722 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Hva heter du, engel? 723 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Mathilda. 724 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Mathilda. . . 725 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Jeg vil at du legger sekken på gulvet. 726 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 God. 727 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Nå vil jeg at du skal fortelle meg alt du vet om italiensk mat. 728 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 Og ikke glem navnet av kokken som fikset for meg. 729 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Ingen sendte meg. Jeg gjør forretninger for meg selv. 730 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 Så dette er noe. . . 731 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .personlig, er det? 732 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 For et skittent stykke dritt gjorde jeg nå? 733 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Du drepte broren min. 734 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 Jeg beklager. 735 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 Og vil du bli med ham? 736 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 Nei. 737 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 Det er alltid det samme. 738 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 Det er da du begynner å bli virkelig redd for døden, 739 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 at du lærer å sette pris på livet. 740 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 Liker du livet, kjære? 741 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 Ja. 742 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 Det er bra. 743 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 For jeg har ingen glede. . . 744 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .i å ta livet. . . 745 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .hvis det er fra en person som ikke bryr seg om det. 746 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Stan! 747 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 Shit, Stan. Jeg har lett over alt for deg, mann. 748 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 Hva? Jeg er opptatt. 749 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 Det er Malky, mann. Han er død. 750 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Malky gjorde et kjøp for oss fra kineserne. 751 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 Men de har ingenting med det å gjøre. 752 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 De fortalte meg, denne fyren kom fra utsiden. 753 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 Han var en proff. Han var rask. Han kom fra ingensteds. 754 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Bom. Skyter kineserne døde på to sekunder. 755 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Lett, mann. Jeg er politimann. 756 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 Så snur seg, sier noe til Malky som. . . 757 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Ingen kvinner, ingen barn. 758 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Jeg tror det var noe personlig. 759 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 Døden er. . .snille i dag. 760 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Blod, hører du meg? 761 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Ja, mann, jeg hører deg, Stan. Bare slapp av, mann. 762 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 Vil du ta henne opp til kontoret mitt? 763 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 Greit, ja. 764 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Jesus for helvete! 765 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 "Leon, min kjære. Jeg vet hvor jeg skal finne gutta som drepte broren min. 766 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 "Sjefen deres er Norman Stansfield og han er i DEA-bygningen, rom 4602. 767 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 "Jeg skal gjøre dem selv. 768 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 "Hvis noe går galt, Jeg la deg tjue tusen på bordet. 769 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 "Det er for en kontrakt. Fem tusen hode, ikke sant? 770 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 "Jeg vet at jeg vil føle meg bedre etter at jeg har gjort dette. 771 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 "Jeg elsker deg - Mathilda." 772 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 Vent på meg. Jeg er ikke lenge til. 773 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 Jeg kan ikke parkere foran slik, det er en føderal bygning! 774 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 Hun kommer til å gjøre akkurat det samme som jeg sa. . . 775 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 Ni-milli, 776 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 kuler og ytterligere ni-milli. 777 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 Hva hadde du tenkt å gjøre med alle disse våpnene? 778 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 Kanskje hun planla på å ta ut hele bygget. 779 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 Herregud! Hva har vi her? Lunsj. 780 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Forsiktig, blod. Kan være forgiftet. 781 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Nei, det er ingen ansjos på dette. 782 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 Er det det du kaller "det er ikke lenge til"? Jeg har holdt på i 10 minutter! 783 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 Jeg gjorde mitt beste. Avanti. 784 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 Liker du det? 785 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 Ja. 786 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 Så si det. 787 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 Jeg liker det. 788 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Ikke tørst? 789 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 Du vet, en jentes første gang er veldig viktig. 790 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 Det bestemmer resten av livet hennes seksuelt. 791 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 Jeg leste det en gang i et av søsterens blader. 792 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 Venninnene mine fortalte meg det de hatet sin første opplevelse. 793 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 Det er fordi de elsker ikke gutta sine. 794 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 De gjorde det bare for å vise seg frem. 795 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 Etterpå begynte de å like det, som sigaretter. 796 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 Jeg vil like det første gang. 797 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Mathilda, nei. 798 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 Hvorfor ikke? 799 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 Jeg kan bare ikke. 800 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 – Elsker du noen andre? - Nei. Jeg mener. . . 801 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 Det var noen for lenge siden. 802 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 Før jeg kom til USA. 803 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Faren hennes ville ikke ha henne å se meg. 804 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Hun kom fra en meget respektabel familie. 805 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 Min var, vet du. . . 806 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .ikke så respektabelt. 807 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 Faren hennes ble gal hver gang hun tok av for å se meg. 808 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 Men hun snek seg likevel unna å se deg, ikke sant? 809 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 Høyre. 810 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 Du skjønner, ingenting kan stoppe kjærligheten, Leon. 811 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 Han drepte henne. Ett skudd i hodet. 812 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 De holdt ham i fengsel i to dager, så slapp de ham fri. 813 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 De sa at det var en ulykke. 814 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 Så. . . 815 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .en natt ventet jeg på ham. 816 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 500 fot med linse. 817 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 Han hadde også en ulykke. 818 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 Samme kveld tok jeg båt 819 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 og kom hit for å møte faren min som jobbet for Tony. 820 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 Jeg var nitten. 821 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 Siden da, Jeg har aldri forlatt byen og. . . 822 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . Jeg har aldri hatt en annen kjæreste. 823 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 Du skjønner, Mathilda, Jeg vil ikke være en god elsker. 824 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 OK. 825 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Bare gjør meg en tjeneste. 826 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 Hva? 827 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 Jeg er lei av å se på deg sover på stolen din. 828 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 Vi skal dele sengen. 829 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 Jeg tror ikke det er noen god idé. 830 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 Det er greit, legg bena opp på sengen. 831 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Ja, det er fint. 832 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Legg hodet ned. Det er greit. Slappe av. 833 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 God natt, Leon. 834 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 God natt. 835 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Manolo, ta med barna på kjøkkenet. 836 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 Jeg har mye respekt for din bedrift, Tony. 837 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 Når du har drept for oss i fortiden, 838 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 vi har alltid vært fornøyde. 839 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 Og det er nettopp derfor i dag 840 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 kommer til å bli veldig, veldig vanskelig for meg. 841 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Jeg håper du vil unnskylde humøret mitt. 842 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Mannen min ble drept akkurat her på gresset ditt, 843 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 og Chinks forteller meg at leiemorderen var en slags. . . 844 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . italiensk type. 845 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 Så det regnet vi med Tony vet kanskje noe. 846 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Vent, det er mer. Du kommer til å elske dette. 847 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 Noen timer senere, 848 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 en liten tolv år gammel jente kommer inn på kontoret mitt, bevæpnet til tennene, 849 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 med den faste hensikt å sende meg rett til likhuset. 850 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 Og du vet hvem som kom og hentet henne midt på ettermiddagen, 851 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 akkurat der i bygningen min? 852 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 Den samme italienske leiemorderen. 853 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 Jeg gleder meg til å møte ham. 854 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Slapp av, alt er bra. 855 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 – Sov godt? - Jeg sover egentlig aldri. 856 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - Har alltid ett øye åpent. - Jeg glemte det. 857 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 Du vet, jeg har aldri sett noen med ett øye åpent snork så mye. 858 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - Jeg snorker? - Som en baby. 859 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 Jeg skal gå og hente melk til frokost. Jeg er ikke lenge til. 860 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Ikke glem koden når du kommer tilbake. 861 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 To slag, så ett, og to banker igjen, ikke sant? 862 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 Høyre. 863 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Hei, señor. Ring disse og jeg skal hente melk. 864 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 Herfra og ut, du lager ikke en lyd. 865 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Svar på spørsmålene mine ved å nikke "ja" eller rister på hodet "nei", skjønner du det? 866 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 Er han alene? 867 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 Forventer han deg? 868 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 Har du nøkler til leiligheten? 869 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 Er det en kode, en måte å banke på så han vet at det er deg? 870 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Alpha team. 871 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Endelig posisjon, vi er klare til å gå. 872 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Vær forsiktig. 873 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Flytt, flytt! 874 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 Shit. 875 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Alpha team. Menn ned, menn ned. 876 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 Jeg fortalte deg det. 877 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Benny. . . 878 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 - Ta med meg alle sammen. – Hva mener du, «alle»? 879 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 Alle sammen! 880 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Ta dette. 881 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Ta en titt. 882 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Ikke beveg deg. 883 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 Ser du noe? 884 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 Det er fyren. Han er her. Han har en pistol mot hodet mitt. 885 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 OK, ingen beveger seg. 886 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 La jenta gå. 887 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Ta det med ro, mann! - La jenta gå! 888 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 OK. Jenta kommer ut. 889 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 La jenta gå. 890 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Ta øksen av veggen. Der borte, gå. 891 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Du kommer med oss. 892 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Herregud, han skjøt ham! 893 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 Bastard! 894 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 Flytte! Flytte! Flytte! Flytte! 895 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 - Steng av vannet! - Skjønner det. 896 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 Vi har det dårlig her. Send kattene, jeg gjentar, send kattene. 897 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 Jeg vet ikke hva som skjedde, Jeg så dem ikke komme, jeg sverger. 898 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 Jeg har nettopp vært på shopping og kom tilbake og de var overalt. 899 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Hold deg unna vinduet. 900 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Leon? 901 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 Kom hit. 902 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Snikskyttere. 903 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 OK, ta nå denne jævla drittsekken der ute. 904 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Hvordan skal vi komme oss ut herfra nå? - Overlat det til meg. Vi sjekker ut. 905 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 Men Leon, den er ikke stor nok for deg. Den er knapt stor nok for meg. 906 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 – Vi sa ingen diskusjon. - Nei! Jeg lar ikke. . . Jeg går ikke! 907 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 - Jeg går ikke! Jeg vil ikke gå! - Hør på meg. . . Hør på meg. 908 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 Vi har ingen sjanse sammen, men hvis jeg er alene kan jeg gjøre det. Stol på meg. 909 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 Jeg er i god form, Mathilda. Og jeg vet Jeg har mye penger med Tony, mye. 910 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 Vi tar det og drar sammen, bare oss to, ok? Gå. 911 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 Ingen! Du bare sier det så jeg vil ikke bekymre meg. 912 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - Jeg vil ikke miste deg, Leon. - Du kommer ikke til å miste meg. 913 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Du har gitt meg en smak for livet. 914 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 Jeg vil være lykkelig, sove i en seng, ha røtter. 915 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Du vil aldri være alene igjen, Mathilda. 916 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Vær så snill, gå nå, baby, gå! 917 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Rolig ned, gå nå. Gå, gå. 918 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Vi sees på Tony's. Jeg skal rense dem alle. Tony er om en time. 919 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Jeg elsker deg, Mathilda. 920 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Jeg elsker deg også, Leon. 921 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Hei, hei, hei, hei, hva faen skjer der oppe? 922 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Jeg sa bare ta fyren ut, ikke hele bygningen. 923 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Hei, vi har en pust her. 924 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Få legen på hornet. 925 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 Vi har en såret mann her. Gjør vei! 926 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Send ham ned ved trappa! 927 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 La oss gå! Flytte! 928 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Få fyren opp trappene. Forlat ham på avsatsen. Få laget ditt tilbake hit. 929 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 Vi har to menn kommer ned trappene. 930 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 Er du OK? Hei, jeg trenger en lege her! 931 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Flytt på rumpa dine. 932 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Lag nummer én, hva er status på leiligheten? 933 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 Kan ikke se dritt, for mye røyk. Gi oss fem minutter til å rydde opp. 934 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 OK, du skjønner det. 935 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 Hva? Du er 200 menn og finner du ikke en mann og en jente? 936 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 Fant du jenta? 937 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Hei, hvordan har du det? Ta av masken, raskt. 938 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 La meg se deg. Det er dypt. Akkurat, denne her. 939 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Du fra tredje distriktet? - Ja. 940 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 Greit, greit. Legg den ned. Denne. 941 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Du blir der i to minutter, Jeg kommer straks tilbake. 942 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 La meg ta på masken igjen. Jeg puster bedre med den. 943 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 OK, du har rett. Sitt stramt. 944 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 OK, kom igjen, alle sammen. 945 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Kom igjen, la oss gå, la oss gå! Kom igjen, ut! 946 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Rydd veien. Rydd veien, menn. 947 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Kom igjen, hva gjør du her? Kom deg ut. Kom igjen. 948 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Stansfield? 949 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 Til din tjeneste. 950 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 Dette er. . .fra. . . 951 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Mathilda. 952 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 Shit. 953 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 Leon ba meg hjelpe deg hvis. . . hvis noe skjedde. 954 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 Og jeg tror det har skjedd noe, ikke sant? 955 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 Han la til side litt penger til deg. 956 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 Så det jeg foreslår er det ettersom du fortsatt er så ung, 957 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 Jeg burde holde pengene for deg, du vet, til du blir eldre. 958 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Som en bank, vet du, bortsett fra bedre enn en bank, 959 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 fordi du vet, Banker blir alltid slått av. 960 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Ingen slår av gamle Tony. 961 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 Men det er dine penger og i mellomtiden, 962 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 alt du trenger å gjøre er å komme hit en gang i blant 963 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 og jeg serverer det slik at du kan ha det litt moro, ok? 964 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 Her. . .her er hundrelappen til å begynne med. 965 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Kan jeg ikke få en jobb i stedet? 966 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 En jobb? 967 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 - Hva i helvete kan du gjøre? - Jeg kan rydde. 968 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 Jeg har ikke noe arbeid for en 12 år gammel gutt. 969 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 Så få det ut av hodet ditt! Det er over, spillet er over! 970 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Leon er død! Hører du meg? 971 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 Kom igjen. kom igjen, tror du jeg ikke har vondt også? 972 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 Men han er død. 973 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 Og du kommer til å glemme all denne galskapen 974 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 og få den lille rumpa tilbake til skolen, forstår du? 975 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Ta nå disse pengene og kom deg ut herfra, 976 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 og ikke la meg se ansiktet ditt til neste måned. 977 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 For noe sier meg at jeg er på vei å miste min berømte snille rekke. 978 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 Foreldrene mine. . . 979 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . .døde i en bilulykke for fire uker siden. 980 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 Det var forferdelig. 981 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 Vi hadde ikke tid til å bli kjent hverandre da dere først kom hit, 982 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 men jeg er ikke den typen kvinne som ville svikte et barn, 983 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 uansett situasjon, uansett hennes feil. 984 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 Så jeg skal hjelpe deg og gjør mitt beste for å ønske deg velkommen her igjen. 985 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 Men på en betingelse. 986 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Du må slutte å lyve for meg, Mathilda. 987 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 Jeg vil at du skal ta en sjanse og stol på meg. 988 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 Fortell meg nå hva som skjedde med deg. 989 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 OK. 990 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Familien min ble skutt ned av DEA-offiserer på grunn av et rusproblem. 991 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Jeg bodde sammen med den beste fyren på jorden. 992 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 Han var en leiemorder, den beste i byen. 993 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 Men han døde i morges, og hvis du ikke hjelp meg, jeg er død i kveld. 994 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 Kjenner du henne? 995 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - Nei. - Jeg har aldri sett henne. 996 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Jeg tror vi klarer oss her, Leon.